-
1 exceptionnel
-LE adj.1. (qui constitue une exception) исключи́тельный; из ря́да вон выходя́щий (hors du commun);des mesures exceptionnelles — исключи́тельные ме́ры; le caractère exceptionnel — исключи́тельность (+ G>à titre exceptionnel — в ви́де <в поря́дке> исключе́ния;
2. (qualitativement) исключи́тельный, осо́бый; чрезвыча́йный (extraordinaire); незауря́дный (hors ligne);des mérites exceptionnels — исключи́тельные <выдаю́щиеся> заслу́ги; présenter des qualités exceptionnelles — облада́ть ipf. исключи́тельными <ре́дкими (rare)) — ка́чествами; événement d'importance exceptionnelle — собы́тие исключи́тельной <огро́мной> ва́жности; чрезвыча́йно ва́жное собы́тие- un homme exceptionnel — исключи́тельный <незауря́дный> челове́к;
-
2 extraordinaire
adj.1. (exceptionnel) чрезвыча́йный (spécial); ре́дкий* (rare); из ря́да вон выходя́щий; экстраордина́рный rare.;un envoyé extraordinaire — специа́льный корреспонде́нт; c'est un fait extraordinaire — э́то чрезвыча́йное <исключи́тельное, из ря́да вон выходя́щее> собы́тие; des dépenses extraordinaires — непредви́денные <непредусмо́тренные (imprévu)) — расхо́ды; un budget extraordinaire — чрезвыча́йные <осо́бые> ассигнова́ния; су́ммы, назна́ченные для покры́тия непредви́денных расхо́дов; par extraordinaireune session extraordinaire — чрезвыча́йное <внеочередно́е> заседа́ние;
1) (exceptionnellement) в ви́де исключе́ния2) (contre toute attente) вопреки́ ожида́нию;le caractère extraordinaire — необы́чность, исключи́тельностьsi, par extraordinaire, il est absent... — е́сли вдруг <случи́тся, что> его́ не бу́дет...;
2. (bizarre) необыкнове́нный, стра́нный, чудно́й;il a toujours des idées extraordinaires ∑ — ве́чно у него́ каки́е-то стра́нные иде́и; une conduite extraordinaire — стра́нное <необы́чное, ↑неле́пое> поведе́ние; un costume extraordinaire — стра́нный <необы́чный> костю́м; je trouve extraordinaire qu'il ne soit pas ici — о́чень стра́нно <соверше́нно невероя́тно>, что его́ здесь нет; vous êtesextraordinaire, je ne pouvais pas le deviner — стра́нный вы челове́к, отку́да я мог знать об э́том!une aventure extraordinaire — необыча́йное <необыкнове́нное> приключе́ние;
3. (supérieur) ре́дкостный, необыча́йный, порази́тельный;un homme d'une beauté extraordinaire — челове́к необыкнове́нной <необы́чайной, ре́дкостной> красоты́; un succès extraordinaire — порази́тельный <необыкнове́нный, огро́мный> успе́х; des prétentions extraordinaires — непоме́рные притяза́ния; une chaleur extraordinaire — стра́шная fam. <небыва́лая> жара́; un homme extraordinaire — исключи́тельный <необыкнове́нный, удиви́тельный, ре́дкостный, порази́тельный; незауря́дный> челове́к; ce vin n'a rien d'extraordinaire ∑ — в э́том вине́ нет ничего́ осо́бенногоun homme d'une taille extraordinaire — челове́к необыкнове́нного ро́ста;
-
3 remarquable
adj. замеча́тельный, ↓.примеча́тельный; ↑ исключи́тельный (exceptionnel); ↑ порази́тельный (frappant);une beauté remarquable — порази́тельная красота́; un homme (un professeur) remarquable — замеча́тельный челове́к (преподава́тель); remarquable par... — замеча́тельный (+), примеча́тельный (+)un événement remarquable — примеча́тельное <исключи́тельное> собы́тие;
См. также в других словарях:
Homme des Bois — Drúedain Dans l œuvre de J.R.R. Tolkien, les Drúedain (singulier Drúadan), ou Hommes des Bois, sont une race d humains comptés parmi les Edain. Ils sont présents en Beleriand aux côtés du peuple de Haleth en forêt de Brethil au Premier Âge, à… … Wikipédia en Français
La plus belle conquête de l'homme — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) … Wikipédia en Français
Plus belle conquête de l'homme — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) … Wikipédia en Français
DROITS DE L’HOMME — Il n’est aujourd’hui aucune organisation politique qui ne se prévale de son souci de réaliser les droits de l’homme. Longtemps limitée par les cadres nationaux, cette préoccupation s’est affirmée sur le plan international lorsque, le 10 décembre… … Encyclopédie Universelle
Convention européenne des droits de l'homme — Titre Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Code STCE no : 005 Organisation Conseil de l Europe Pays … Wikipédia en Français
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 — Représentation de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 par Le Barbier. La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (DDHC) est le texte fondamental de la Révolution française, qui énonce un ensemble de droits naturels… … Wikipédia en Français
L'Homme qui plantait des arbres — L’Homme qui plantait des arbres Auteur Jean Giono Genre nouvelle Version originale … Wikipédia en Français
Article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme — Convention européenne des droits de l homme Convention européenne des droits de l homme Titre Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Code STCE n … Wikipédia en Français
Convention Européenne Des Droits De L'homme — Titre Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Code STCE n … Wikipédia en Français
Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales — Convention européenne des droits de l homme Convention européenne des droits de l homme Titre Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Code STCE n … Wikipédia en Français
Convention Européenne des Droits de l'Homme et de Sauvegarde des Libertés Fondamentales — Convention européenne des droits de l homme Convention européenne des droits de l homme Titre Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Code STCE n … Wikipédia en Français
